This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.043   мар̱аи ату па̄т̣ип пиччаикку  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируккаччимэр̱р̱ал̤и (пил̤л̤аиппа̄л̤аийам) ; (тирутталам арул̤тару тирумэр̱р̱ал̤ина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумэр̱р̱ал̤ина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱аи ату па̄т̣ип пиччаикку э̆н̱р̱у акам тиринту ва̄л̱ва̄р пир̱аи ату, чат̣аимут̣и(м)мэл; пэ̆йвал̤аийа̄л̤ тан̱н̱от̣ум кар̱аи ату кан̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л ир̱аийавар-па̄т̣ал а̄т̣ал илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[1]

ма̄л ан̱а ма̄йан̱ тан̱н̱аи макил̱нтан̱ар; вируттар а̄кум па̄лан̱а̄р; пачупати(й)йа̄р; па̄л вэ̆л̤л̤аинӣр̱у пӯчик ка̄лан̱аик ка̄ла̄л ка̄йнта̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эла нал кат̣ампан̱ тантаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[2]

вин̣ ит̣аи вин̣н̣аваркал̤ вирумпи ванту ир̱аин̃чи ва̄л̱тта, пан̣ ит̣аич чуваийин̱ микка кин̱н̱арам па̄т̣ал кэт̣па̄р кан̣ ит̣аи ман̣ийин̱ о̆ппа̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆н̣ ит̣аи э̆л̱уттум а̄н̱а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[3]

чоман̱аи аравин̱от̣у чӯл̱ тарак кан̇каи чӯт̣ум ва̄ман̱; нал ва̄н̱аваркал̤ валам ко̆т̣у ванту пор̱р̱ак ка̄ман̱аик ка̄йнта кан̣н̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эмам нин̱р̱у а̄т̣ум э̆нтаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[4]

ӯн̱авар; уйирин̱от̣ум улакан̇кал̤ ӯл̱и а̄ки, та̄н̱авар тан̱амум а̄ки, тан̱ан̃чайан̱от̣у э̆тирнта ка̄н̱авар; ка̄л̤акан̣т̣ар; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эн̱ам аккот̣у пӯн̣т̣а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[5]

ма̄йан̱ а̄м ма̄лан̱ а̄ки, малараван̱ а̄ки, ман̣ а̄й, тэйам а̄й, тичаи э̆т̣т̣у а̄ки, тӣрттам а̄й, тиритаркин̱р̱а ка̄йам а̄й, ка̄йатту ул̤л̤а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л эйа мэ̆н̱ тол̤ипа̄кар -илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[6]

ман̣н̣ин̱аи ун̣т̣а ма̄йан̱ тан̱н̱аи ор па̄кам ко̆н̣т̣а̄р пан̣н̣ин̱аип па̄т̣и а̄т̣ум паттаркал̤ читтам ко̆н̣т̣а̄р кан̣н̣ин̱аи мӯн̱р̱ум ко̆н̣т̣а̄р; ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆н̣н̣ин̱аи э̆н̣н̣а ваитта̄р -илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[7]

чэ̆лвийаип па̄кам ко̆н̣т̣а̄р; чэнтан̱аи макан̱а̄к ко̆н̣т̣а̄р малликаик кан̣н̣ийот̣у ма̄ маларкко̆н̱р̱аи чӯт̣и калвийаик караи ила̄та ка̄н̃чи ма̄ накар тан̱н̱ул̤л̤а̄л э̆ллийаи вил̤ан̇ка нин̱р̱а̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[8]

вэр̱у ин̣аи ин̱р̱и э̆н̱р̱ум вил̤ан̇ку о̆л̤и марун̇кин̱а̄л̤аик кӯр̱у ийал па̄кам ваитта̄р; кол̤ ара̄ матийум ваитта̄р а̄р̱ин̱аич чат̣аийул̤ ваитта̄р; ан̣и по̆л̱ил чаччи тан̱н̱ул̤ эр̱ин̱аи эр̱ум э̆нтаи-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[9]

тэ̆н̱н̱аван̱ малаи э̆т̣уккач чэйил̱аи нат̣ун̇как кан̣т̣у ман̱н̱аван̱ вирала̄л ӯн̱р̱а, ман̣и мут̣и нэ̆рийа, ва̄йа̄л кан̱н̱алин̱ кӣтам па̄т̣ак кэт̣т̣авар; ка̄н̃чи тан̱н̱ул̤ ин̱н̱авар̱ку арул̤иччэ̆йта̄р-илан̇ку мэр̱р̱ал̤ийан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.021   наொнта̄ о̆н̣чут̣арэ! нун̱аийэ нин̱аинтирунтэн̱;  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккаччимэр̱р̱ал̤и (пил̤л̤аиппа̄л̤аийам) ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумэр̱р̱ал̤ийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

наொнта̄ о̆н̣чут̣арэ! нун̱аийэ нин̱аинтирунтэн̱; ванта̄й; пой ар̱ийа̄й; ман̱амэ пукунту нин̱р̱а чинта̄й! э̆нтаипира̄н̱! тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум э̆нта̄й! ун̱н̱аи алла̄л ин̱и этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[1]

а̄л̤-та̄н̱ пат̣т̣амаийа̄л ат̣ийа̄рккут то̆н̣т̣у пат̣т̣ук кэт̣т̣эн̱, кэт̣пату э̆лла̄м; пир̱ава̄ вакаи кэт̣т̣о̆л̱интэн̱; чэт̣(т̣)т̣а̄р ма̄л̤икаи чӯл̱ тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум ма̄т̣(т̣)т̣э! ун̱н̱аи алла̄л макил̱нту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[2]

мор̱а̄нту ор о̆ру ка̄л нин̱аийа̄ту ирунта̄лум, вэр̱а̄ ванту э̆н̱ ул̤л̤ам пука валла мэ̆йппо̆рул̤э! чэр̱у а̄р тан̣ кал̱ан̱ит тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум эр̱э! ун̱н̱аи алла̄л ин̱и этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[3]

ур̱р̱а̄р чур̱р̱ам э̆н̱ум ату вит̣т̣у нун̱ ат̣аинтэн̱; э̆р̱р̱а̄л э̆н̱ кур̱аиву? э̆н̱ ит̣араит тур̱анто̆л̱интэн̱; чэ̆р̱р̱а̄й, мумматилум! тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум пар̱р̱э! нун̱н̱аи алла̄л пан̣инту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[4]

э̆мма̄н̱, э̆м а(н̱)н̱аи, э̆н̱р̱авар ит̣т̣у ир̱анто̆л̱инта̄р; мэ̆йм ма̄л а̄йин̱а тӣртту арул̤ чэ̆йум мэ̆йппо̆рул̤э! каимма̄ ӣр урийа̄й! кан̱ам мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум пэ̆мма̄н̱! ун̱н̱аи алла̄л пэ̆риту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[5]

на̄н̱эл ун̱ ат̣ийэ нин̱аинтэн̱; нин̱аиталумэ ӯн̱ нэр ив ут̣алам пукунта̄й; э̆н̱ о̆н̣чут̣арэ! тэн̱э! ин̱н̱амутэ! тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум кон̱э! ун̱н̱аи алла̄л кул̤ирнту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[6]

каи а̄р вэ̆н̃чилаи на̄н̣ атан̱ мэл чарам коттэ, э̆йта̄й, мумматилум э̆рийун̣н̣а; э̆мпэ̆рума̄н̱! чэ̆й а̄р паин̇камалат тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум аийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ар̱инту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[7]

вираи а̄р ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! вимала̄! ин̱и ун̱н̱аи алла̄л, ураийэн̱, на̄ атан̱а̄л, ут̣алил уйир ул̤л̤ал̤авум; тираи а̄р тан̣кал̱ан̱ит тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум араийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ар̱инту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[8]

нилаи а̄й нин̱ ат̣ийэ нин̱аинтэн̱; нин̱аиталумэ; талаива̄! нин̱ нин̱аийап пан̣итта̄й; чалам о̆л̱интэн̱; чилаи а̄р ма̄ матил чӯл̱ тиру мэр̱р̱ал̤и ур̱аийум малаийэ! ун̱н̱аи алла̄л макил̱нту этта ма̄т̣т̣эн̱э .

[9]

па̄р ӯр паллаван̱ ӯр матил ка̄н̃чи ма̄ накарва̄йч чӣр ӯрум пур̱авил-тиру мэр̱р̱ал̤ич чиван̱аи а̄рӯран̱(н̱) ат̣ийа̄н̱-ат̣итто̆н̣т̣ан̱, а̄рӯран̱-чо̆н̱н̱а чӣр ӯр па̄т̣ал валла̄р чивалокам чэрва̄рэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list